a
conjunctionA1
EN
and, but, whereas
ES
y, pero, en cambio
Examples
Ja pijem kavu, a ti čaj.
I drink coffee, and you tea.
Yo tomo café, y vos té.
Note
Contrasta suavemente, entre «i» y «ali».
Course sentences
Analysed word by word.
Categoría: conjunción coordinante (contrastiva / continuativa). La fila marca alt como interjección "⚠️ ambigua", pero el uso central es conjunción.
Etimología: del protoeslavo a ("y, pero"), partícula contrastiva heredada. Cognados: ruso/checo/polaco a. [verificar grado de detalle]
Función: une cláusulas u oraciones contrastando o continuando suavemente; equivale a "y" cuando hay un leve contraste o cambio de sujeto/tópico, y a "pero" cuando el contraste es más fuerte. No es el "y" puramente aditivo (ese es i).
Ejemplos:
- Ja radim, a ti spavaš. — "Yo trabajo, y/mientras tú duermes." (contraste de sujetos)
- Mali, a snažan. — "Pequeño, pero fuerte." Uso/notas: Contraste clave para hispanohablantes: i = "y" aditivo (suma sin oposición); a = "y/pero" con matiz contrastivo o de cambio de tópico; ali = "pero" adversativo pleno. a suele abrir una nueva cláusula que reorienta el discurso.