bez
prepositionA1
EN
without
ES
sin
Examples
Bez šećera.
Without sugar.
Sin azúcar.
Idioms
Where “bez” appears.
Caso que rige: Genitivo. bez siempre exige genitivo (caso de carencia/separación).
Etimología: del protoeslavo *bez(ъ) "sin, fuera de". Cognados: ruso/ucraniano без, polaco bez, checo/eslovaco bez, esloveno brez. Raíz indoeuropea relacionada con la idea de "afuera/separado".
Ejemplos:
- Kava bez šećera, molim. — "Café sin azúcar, por favor." (šećer → šećera, gen. sg. masc.)
- Putujem bez prijatelja. — "Viajo sin amigos." (prijatelj → prijatelja, gen.)
Uso/notas: Una de las preposiciones más estables: nunca cambia de caso. Falso amigo fonético para hispanohablantes: no confundir con "vez". Combina con sustantivos abstractos: bez problema ("sin problema"), bez veze ("sin sentido", lit. "sin conexión").