bok
interjectionA1
EN
hi, bye
ES
hola, chau
Examples
Bok! Kako si?
Hi! How are you?
¡Hola! ¿Cómo estás?
Note
Se usa al llegar y al irse, entre gente de confianza.
Interjección de saludo (¡palabra clave del curso!). Sirve tanto para saludar ("hola") como para despedirse ("chau"), siempre en registro informal. Variante reduplicada cariñosa: bok bok. (No confundir con Bog = "Dios".) Etimología (disputada): dos hipótesis principales — (a) del alemán austrohúngaro "(Mein) Bückling" / fórmula de cortesía de la época imperial, vía Zagreb; (b) contracción de la fórmula religiosa "Bog (daj)" = "(que) Dios (te dé/guarde)". El uso urbano de Zagreb favorece la hipótesis germánica. ⚠️ [verificar — origen debatido entre etimólogos] Ejemplos:
- Bok! Kako si? — ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Bok, vidimo se! — ¡Chau, nos vemos! Uso: equivalente funcional del italiano ciao; informal entre amigos, jóvenes y conocidos. Para registro formal usar dobar dan ("buenos días/buenas").