čak
adverbA2
EN
even
ES
incluso, hasta
- Categoría: adverbio / partícula de énfasis (escalar).
- Etimología: del protoeslavo čakъ, partícula enfática. Cognado del serbio/bosnio čak. [verificar] vínculo con čekati? — improbable; tratar como partícula heredada.
- Ejemplos:
- Čak i on je došao. — Incluso él vino.
- Bilo je čak i snijega. — Hubo incluso nieve.
- Uso: partícula escalar "incluso, hasta", marca un caso extremo/inesperado. Suele combinarse con i ("y/también"): čak i… = "incluso…". Para hispanohablantes: equivale a "incluso / hasta". Recordar la grafía con č.