iz
prepositionA1
EN
from, out of
ES
de, desde
Examples
Ja sam iz Argentine.
I'm from Argentina.
Soy de Argentina.
Course sentences
Analysed word by word.
Caso que rige: Genitivo. Indica origen / procedencia / movimiento desde el interior de algo (contrapuesto a od, que es desde la superficie/proximidad).
Etimología: del protoeslavo *jьz / *iz "fuera de, desde dentro". Cognados: ruso из, polaco z/ze, checo z/ze, esloveno iz. Emparentado con el prefijo verbal iz- (extracción).
Ejemplos:
- Ja sam iz Hrvatske. — "Soy de Croacia." (Hrvatska → Hrvatske, gen. sg. fem.)
- Vadim knjigu iz torbe. — "Saco el libro de la bolsa." (torba → torbe, gen.)
Uso/notas: iz = salir del interior ("de dentro de"); od = alejarse de la superficie/persona ("de junto a"). Para nacionalidad/origen geográfico se usa iz (iz Španjolske "de España"). Como prefijo verbal expresa acción completa hacia afuera (izaći "salir").