onako
adverb
EN
like that, in that way
ES
así, de esa manera
- Categoría: adverbio demostrativo de modo (deíctico distal).
- Etimología: de la raíz demostrativa distal on- (cf. onaj "aquel") + -ako (sufijo de modo, cf. kako, ovako, tako). Cognado deíctico de onaj.
- Ejemplos:
- Napravi to onako kako sam ti rekao. — Hazlo así, como te dije.
- Bilo je onako kako smo mislili. — Fue tal como pensábamos.
- Uso: sistema deíctico de modo en tres grados: ovako ("así, de esta manera" — cercano), tako ("así, de esa manera" — neutro/medio), onako ("así, de aquella manera" — lejano). Paralelo a ovaj/taj/onaj. Coloquialmente onako también = "más o menos, regular".