ovdje
adverbA1
EN
here
ES
acá
Examples
Ovdje sam.
I'm here.
Estoy acá.
Idioms
Where “ovdje” appears.
Course sentences
Analysed word by word.
- Categoría: adverbio demostrativo de lugar (deíctico proximal, ubicación).
- Etimología: de la raíz demostrativa proximal ov- (cf. ovaj "este") + -dje (raíz locativa, cf. gdje). Cognado deíctico de ovaj. Variante coloquial: ovde (ekaviano).
- Ejemplos:
- Ovdje sam. — Estoy aquí.
- Dođi ovdje. — Ven aquí. (en habla cuidada ovamo para destino).
- Uso: sistema espacial de ubicación en tres grados: ovdje ("aquí" — cerca del hablante), tu ("ahí" — cerca del oyente), tamo/ondje ("allí/allá" — lejos). Paralelo al español aquí / ahí / allí. Para destino ("hacia aquí") se usa ovamo. Distinción ubicación vs destino, ausente en español, es clave.