po
along, by, according to, per
por, según, a (precio)
Examples
Šetam po gradu.
I'm walking around town.
Paseo por la ciudad.
Caso que rige: Uso principal Locativo (mayoría de sentidos: distribución, "según", "por la superficie de"). Existe po + acusativo en construcciones de "ir a buscar" / "a por": Idem po kruh ("Voy a por el pan"). Distinción:
po+ locativo = "por/sobre/según" (movimiento por una superficie, criterio): šetati po gradu ("pasear por la ciudad").po+ acusativo = "a por, a buscar" (objetivo de la ida): doći po koga ("venir a buscar a alguien").
Etimología: del protoeslavo *po "por, según, después". Cognados: ruso/polaco/checo/esloveno po. Prefijo verbal muy productivo po- (aspecto perfectivo).
Ejemplos:
- Hodam po kiši. — "Camino bajo/por la lluvia." (kiša → kiši, loc.)
- Po mom mišljenju... — "Según mi opinión..." (mišljenje → mišljenju, loc.)
Uso/notas: Sentidos del locativo: distribución (po jedan "uno por cada uno"), criterio (po imenu "por nombre"), "según" (po zakonu "según la ley"). El uso "a por" + acusativo es coloquial pero estándar. Falso amigo: el croata po no equivale siempre al "por" español (instrumento/causa española suele ir con otros casos/preposiciones).