pomalo
adverb
EN
somewhat
ES
un tanto
Idioms
Where “pomalo” appears.
- Categoría: adverbio de cantidad / modo.
- Etimología: de po- (prefijo distributivo/atenuante "un poco, poco a poco") + malo ("poco"). Cognado de malo, mali.
- Ejemplos:
- Pomalo sam umoran. — Estoy un tanto cansado.
- Učim hrvatski pomalo. — Aprendo croata poco a poco.
- Uso: dos matices: (1) "un tanto, algo" (atenuación de grado), (2) "poco a poco, gradualmente". El prefijo po- añade gradualidad/moderación. Comparar malo ("un poco") vs pomalo ("un tantito / de a poco"). Útil para el hispanohablante distinguir el matiz gradual.