poput
preposition
EN
like, as
ES
como, parecido a
Caso que rige: Genitivo. poput (comparación de semejanza) rige genitivo.
Etimología: compuesto de po + put ("camino, manera/vez"), lit. "a la manera de". Construcción transparente del eslavo meridional; sentido "al modo de".
Ejemplos:
- Pjeva poput ptice. — "Canta como un pájaro." (ptica → ptice, gen.)
- Grad poput Dubrovnika je rijedak. — "Una ciudad como Dubrovnik es rara." (Dubrovnik → Dubrovnika, gen.)
Uso/notas: poput = comparación de semejanza/calidad ("parecido a, al estilo de"), más literario que kao. Sinónimo: nalik na (+ acus.). No confundir con kao ("como", que NO rige genitivo y se usa para igualdad/función). Hispanohablante: tras poput el sustantivo siempre en genitivo.