problem
nounmasculineA1
EN
problem
ES
problema
Forms
- plural
- problemi
Examples
Nema problema.
No problem.
No hay problema.
Other forms
The ones that appear in the course.
- problemagenitivo pluralproblems
Idioms
Where “problem” appears.
Course sentences
Analysed word by word.
- Lema/categoría: problem — sustantivo masculino inanimado (préstamo, declinación-o). Forma base nom. sg. (la fila lo marca acus., que coincide con nom. por ser inanimado).
- Etimología: préstamo culto del griego próblēma "lo arrojado delante", vía latín/internacionalismo. Cognado del esp. problema.
- Tabla de declinación (lema problem, masc. inanimado):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | problem | problemi |
| G | problema | problema |
| D | problemu | problemima |
| A | problem | probleme |
| V | probleme | problemi |
| L | problemu | problemima |
| I | problemom | problemima |
- Ejemplos:
- Imamo problem. — Tenemos un problema. (acus. = nom., inanimado)
- Nema problema! — ¡No hay problema! (gen. con nema)
- Uso: registro neutro. Para hispanohablantes: ojo, en croata problem es MASCULINO (en esp. el problema también es masc., coincide). Frase fija Nema problema = "de nada/no hay problema".
problema
- Lema/categoría: problem — sustantivo masculino inanimado.
problemaes forma flexionada. - Etimología: ver problem (gr. próblēma).
- Forma flexionada: genitivo plural de problem (gen. pl. de masc. en -a); coincide gráficamente con gen. sg. problema. Uso típico: posesión, o tras bez/od/iz/zbog + genitivo, o tras cuantificadores (mnogo problema "muchos problemas"). Remite al lema problem.
- Ejemplos:
- Imamo mnogo problema. — Tenemos muchos problemas. (gen. pl. tras cuantificador)
- Riješili smo se svih problema. — Nos libramos de todos los problemas. (gen. pl.)
- Uso: neutro. Para hispanohablantes: tras números/cantidad (mnogo, nekoliko, pet) el sustantivo va en GENITIVO PLURAL (pet problema = "cinco problemas"), no en nominativo.