s
with, from (off)
con, de
Examples
Kava s mlijekom.
Coffee with milk.
Café con leche.
Sa mnom.
With me.
Conmigo.
Note
«sa» antes de s, š, z, ž y de «mnom».
Other forms
The ones that appear in the course.
- sa
Course sentences
Analysed word by word.
Caso que rige: Instrumental (sentido "con / en compañía de"). [Existe s/sa + genitivo en el sentido arcaico/regional "desde lo alto de", p. ej. s neba "del cielo", pero el uso central es instrumental "con".]
Etimología: del protoeslavo *sъ(n) "con, junto a". Cognados: ruso с, polaco z/ze, checo s/se, esloveno s/z. Misma raíz indoeuropea que el prefijo de unión.
Ejemplos:
- Kava s mlijekom, molim. — "Café con leche, por favor." (mlijeko → mlijekom, instr. sg. neutro)
- Idem u kino s prijateljicom. — "Voy al cine con una amiga." (prijateljica → prijateljicom, instr.)
Uso/notas: s vs sa: se escribe sa (con vocal de apoyo) ante palabras que empiezan por s, z, š, ž y ante grupos consonánticos difíciles, o ante el pronombre mnom (sa mnom "conmigo"). En los demás casos → s. El instrumental "con" puede llevar s/sa (compañía) o ir sin preposición cuando es instrumento puro: pišem olovkom "escribo con un lápiz" (instrumento, sin s) vs šetam s prijateljem "paseo con un amigo" (compañía, con s). Falso amigo: el español "con" siempre lleva preposición; el croata distingue compañía (con s) vs instrumento (instrumental solo).