što
what
qué
Examples
Što radiš?
What are you doing?
¿Qué hacés?
Note
«šta» es la variante coloquial.
Other forms
The ones that appear in the course.
- čemulocativo singularqué
- čimeinstrumental singularwith what
- šta
- čega
Idioms
Where “što” appears.
Course sentences
Analysed word by word.
Lema/categoría: pronombre interrogativo y relativo, neutro singular. Lema: što.
Etimología: protoeslavo *čьto (*čь + *to), raíz interrogativa indoeuropea *kʷi-/kʷo-. Cognados: latín quid, español "qué", esloveno kaj, serbio/coloq. šta.
Caso: nominativo (= acusativo) singular. Declinación completa: nom./ac. što · gen. čega · dat./loc. čemu · instr. čim(e).
Ejemplos:
- Što je to? — ¿Qué es eso? (interrogativo)
- Znam što želiš. — Sé lo que quieres. (relativo "lo que")
Uso (hispanohablantes): što = "qué" (interrogativo, para cosas, no personas → eso es tko) y "lo que" (relativo). Dobles funciones como el español "qué/lo que". El idioma croata estándar se llama justamente štokavski por usar što (frente a kaj en kajkavski o ča en čakavski). Sus casos: čega, čemu, čime.
Adverbios (adverb)
čemu
Lema/categoría: pronombre interrogativo (y relativo), dativo/locativo neutro singular. Lema: što.
Etimología: del interrogativo što ("qué"), protoeslavo *čь(so) / *čьto, raíz indoeuropea *kʷi-. Cognados: latín quid, español "qué", ruso что (čto).
Caso: locativo (= dativo) singular de što ("a/en qué"). La raíz oblicua de što es če-/čim-.
Ejemplos:
- O čemu razmišljaš? — ¿En qué piensas? (locativo, tras o)
- Čemu to? — ¿Para qué (sirve) eso? (dativo de finalidad)
Uso (hispanohablantes): čemu es el dativo/locativo de što. Tras o ("sobre") → o čemu ("sobre qué, de qué"). En frase suelta Čemu? significa "¿para qué? / ¿con qué fin?". No confundir con zašto ("¿por qué?", causa).
čime
Lema/categoría: pronombre interrogativo (y relativo), instrumental neutro singular. Lema: što.
Etimología: ver što (protoeslavo *čьto). La terminación -ime es el morfema de instrumental.
Caso: instrumental singular de što ("con/mediante qué"). Forma plena de čim.
Declinación de što (interrogativo "qué"):
- nom./ac. što · gen. čega · dat./loc. čemu · instr. čim(e)
Ejemplos:
- Čime pišeš? — ¿Con qué escribes? (instrumento)
- Čime se baviš? — ¿A qué te dedicas? (lit. "¿con qué te ocupas?")
Uso (hispanohablantes): čime responde a "¿con qué medio/instrumento?". El instrumental croata expresa el medio sin preposición (čime = "con qué"), mientras que con compañía lleva s/sa. Frecuente en Čime se baviš? ("¿de qué trabajas / a qué te dedicas?").