strašno
adverb
EN
terribly
ES
terriblemente
Idioms
Where “strašno” appears.
- Categoría: adverbio de modo / grado (intensificador coloquial).
- Etimología: del adjetivo strašan ("terrible, espantoso"), de strah ("miedo", protoeslavo strahъ), + sufijo neutro -o. Cognado de strah, strašiti ("asustar").
- Ejemplos:
- Strašno mi je hladno. — Tengo un frío terrible.
- Strašno te volim. — Te quiero muchísimo. (intensificador positivo).
- Uso: literal "terriblemente", pero muy usado como intensificador coloquial ("muchísimo, tremendamente"), incluso en contextos positivos — igual que el español "terriblemente bueno". Sinónimos intensificadores: užasno, jako, grozno. Matiz expresivo para el hispanohablante.