sućut
nounfeminine
EN
pity, compassion
ES
compasión, lástima
- Lema/categoría: sustantivo femenino (tipo i-declinación). Forma flexionada en la fuente: acusativo; pero en i-declinación A sg = N sg (sućut), así que coincide con el lema.
- Etimología: compuesto de su- (con, co-) + raíz -ćut- de ćutjeti/osjećati "sentir"; literalmente "co-sentir", calco análogo a "com-pasión". Protoeslavo *ćut- "sentir, percibir".
- Declinación (f., tipo i):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | sućut | sućuti |
| G | sućuti | sućuti |
| D | sućuti | sućutima |
| A | sućut | sućuti |
| V | sućuti | sućuti |
| L | sućuti | sućutima |
| I | sućuti / sućuću | sućutima |
- Ejemplos: Izrazio je sućut obitelji. — "Expresó sus condolencias a la familia." / Osjećam duboku sućut. — "Siento una profunda compasión."
- Uso: registro formal/elevado, frecuente en contexto de condolencias (iskrena sućut "sentido pésame"). Femenino de i-declinación: el genitivo sućuti es clave para distinguir. Para hispanohablantes: el instrumental tiene variante -ju/-ću típica de esta declinación.