šum
nounmasculine
EN
sound
ES
ruido
- Lema/categoría: sustantivo masculino. Forma base: nominativo singular. Significa "rumor, murmullo, ruido difuso" (también "soplo" en medicina).
- Etimología: onomatopéyica, protoeslavo *šumъ "ruido, murmullo". Cognados: ruso шум (shum), polaco szum. (No confundir con šuma "bosque", femenino, etimología distinta.)
- Declinación (m., inanim.):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | šum | šumovi |
| G | šuma | šumova |
| D | šumu | šumovima |
| A | šum | šumove |
| V | šume | šumovi |
| L | šumu | šumovima |
| I | šumom | šumovima |
- Ejemplos: Šum mora uspavljuje. — "El murmullo del mar adormece." / Liječnik je čuo šum na srcu. — "El médico oyó un soplo en el corazón."
- Uso: "ruido difuso/murmullo/rumor" (mar, hojas), distinto de buka "ruido molesto/estruendo" y zvuk "sonido (genérico)". Acepción médica: "soplo". Plural largo šumovi. Para hispanohablantes: cuidado, šum (m.) ≠ šuma "bosque" (f.).