testiranje
nounneuter
EN
testing
ES
prueba
- Lema/categoría: sustantivo neutro (deverbal en -nje). Forma flexionada en la fuente: acusativo, pero en neutros A sg = N sg (testiranje), coincide con el lema.
- Etimología: deverbal de testirati "testar, probar", préstamo del inglés/internacional test (← latín testum) + sufijo verbal eslavo -irati + nominalizador -nje.
- Declinación (n., en -nje):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | testiranje | testiranja |
| G | testiranja | testiranja |
| D | testiranju | testiranjima |
| A | testiranje | testiranja |
| V | testiranje | testiranja |
| L | testiranju | testiranjima |
| I | testiranjem | testiranjima |
- Ejemplos: Testiranje softvera traje tjedan dana. — "La prueba del software dura una semana." / Prošli smo testiranje. — "Pasamos la prueba."
- Uso: sustantivo verbal (proceso/acción de testar). Registro técnico/neutro. Sinónimo más nativo: ispitivanje, provjera. Para hispanohablantes: los neutros en -nje designan la acción del verbo, como un infinitivo nominalizado.