tjeskoba
nounfeminine
EN
anxiety
ES
ansiedad
- Lema/categoría: sustantivo femenino. Forma base: nominativo singular.
- Etimología: de la raíz tijesan/tjesan "estrecho, apretado" (protoeslavo *těsknъ) + sufijo; literalmente "estrechez, opresión" → "angustia/ansiedad". Cognado conceptual: latín angustia (de angustus "estrecho"), misma metáfora.
- Declinación (f., tipo a):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | tjeskoba | tjeskobe |
| G | tjeskobe | tjeskoba |
| D | tjeskobi | tjeskobama |
| A | tjeskobu | tjeskobe |
| V | tjeskobo | tjeskobe |
| L | tjeskobi | tjeskobama |
| I | tjeskobom | tjeskobama |
- Ejemplos: Osjeća tjeskobu prije ispita. — "Siente ansiedad antes del examen." / Tjeskoba mu steže grudi. — "La angustia le oprime el pecho."
- Uso: registro neutro/psicológico. Sinónimos: anksioznost (clínico), strepnja (inquietud). Adjetivo: tjeskoban "angustioso". Para hispanohablantes: la metáfora de "estrechez = angustia" es idéntica al español.