u
in, at, to, into
en, a
Examples
U Zagrebu.
In Zagreb.
En Zagreb.
Idem u školu.
I'm going to school.
Voy a la escuela.
Note
Con locativo = dónde;con acusativo = a dónde.
Course sentences
Analysed word by word.
Caso que rige: Acusativo (movimiento) o Locativo (ubicación). Distinción central:
u+ acusativo = movimiento "hacia/a/dentro de" (dirección): Idem u Zagreb ("Voy a Zagreb").u+ locativo = ubicación "en/dentro de" (estática): Ja sam u Zagrebu ("Estoy en Zagreb").
Etimología: del protoeslavo *vъ(n) "en, dentro de". Cognados: ruso в/во, polaco w/we, checo v/ve, esloveno v. La u croata viene del jer fuerte vocalizado.
Ejemplos:
- Ulazim u kuću. — "Entro en la casa." (movimiento → acus.; kuća → kuću)
- Ja sam u kući. — "Estoy en casa." (ubicación → loc.; kuća → kući)
Uso/notas: u vs na: u = espacios cerrados/interiores y ciudades/países (u sobi "en la habitación", u Hrvatskoj "en Croacia", u školi "en la escuela [edificio]"); na = superficies abiertas, islas, eventos e instituciones (na otoku, na koncertu, na fakultetu). Hay pares idiomáticos a memorizar. Falso amigo: el español "en" cubre ambos casos; el croata obliga a elegir caso según movimiento vs ubicación. También temporal: u ponedjeljak "el lunes" (+acus.).