za
for, behind, in (time)
para, por, dentro de
Examples
Za tebe.
For you.
Para vos.
Za pet minuta.
In five minutes.
En cinco minutos.
Caso que rige: Principalmente Acusativo (finalidad "para", tiempo, "a por"). También za + instrumental = ubicación estática "detrás de" (za kućom "detrás de la casa") y za + genitivo = temporal "durante, en tiempos de" (za rata "durante la guerra"). Distinción de movimiento:
za+ acusativo = finalidad/dirección "para, a por": Ovo je za tebe ("Esto es para ti").za+ instrumental = ubicación "detrás de" (estático): Mačka je za vratima ("El gato está detrás de la puerta").
Etimología: del protoeslavo *za "detrás, por, para". Cognados: ruso/polaco/checo/esloveno za. Sentido base espacial "detrás", del que derivan los sentidos de finalidad/causa.
Ejemplos:
- Kupujem dar za majku. — "Compro un regalo para mamá." (majka → majku, acus. = finalidad)
- Sakrio se za vratima. — "Se escondió detrás de la puerta." (vrata → vratima, instr. = ubicación)
Uso/notas: El uso más frecuente es za + acusativo = "para" (finalidad, destinatario, propósito) y "a por" (idem za kruhom/za kruh). El instrumental ("detrás de", estático) contrasta con el acusativo en construcciones de movimiento ("ir tras algo"). Falso amigo: el español "para" siempre con preposición; en croata za cubre "para/por/detrás" según caso, así que el caso desambigua el sentido.