zamalo
adverb
EN
almost
ES
casi
Synonyms
- Categoría: adverbio de modo / grado (aproximativo).
- Etimología: de za + malo ("poco"). Literalmente "por poco". Cognado de malo, mali.
- Ejemplos:
- Zamalo sam pao. — Por poco me caigo / Casi me caigo.
- Zamalo da nismo zakasnili. — Por poco llegamos tarde.
- Uso: "por poco, casi" (con sentido de algo que estuvo a punto de ocurrir y no ocurrió). Sinónimos: skoro, gotovo, umalo. Suele combinarse con pasado y a veces con da: zamalo da…. Para hispanohablantes: equivale al "por poco / casi" de eventos evitados.