budući

Categoría: conjunción subordinante causal (normalmente en la locución budući da = "dado que"). La fila la marca como ambigua con el adjetivo/participio budući ("futuro, venidero"). Etimología: participio presente de biti ("ser"), lit. "siendo / lo que está siendo"; de ahí "futuro" como adjetivo. [verificar] Función: como conjunción, encabeza una cláusula causal explicativa; casi siempre aparece como budući da ("dado que, puesto que"). Ejemplos:

• Budući da pada kiša, ostajemo kod kuće. — "Dado que llueve, nos quedamos en casa."
• (adjetivo) budući predsjednik — "el futuro presidente." Uso/notas: Registro más formal/escrito que jer. jer va pospuesto ("...porque..."); budući da suele ir antepuesto ("Dado que..., ..."). Para hispanohablantes: distinguir el uso conjuntivo (con da) del adjetival ("futuro").