činjenica

sustantivofemenino

hechos, datos

facts

Otras formas

Las que aparecen en el curso.

Lema/categoría: sustantivo femenino. Forma flexionada: dativo/locativo/instrumental plural de činjenica ("hecho, dato"). La fuente la marca instrumental plural.
Etimología: de činiti "hacer" (protoeslavo *činiti) + sufijo -enica; "lo hecho/establecido" → "hecho, dato". Raíz čin "acto, acción".
Forma flexionada: činjenicama = D/L/I plural de činjenica (las tres terminaciones plurales coinciden en -ama). Uso instrumental: baratati činjenicama "manejar datos". Remitir al lema činjenica.
Declinación del lema činjenica (f., tipo a):

Ejemplos: Suočimo se s činjenicama. — "Afrontemos los hechos." / Govori o činjenicama. — "Habla de los hechos." (L pl).
Uso: registro neutro/formal. Colocaciones: suočiti se s činjenicama "afrontar los hechos". En plural D/L/I se sincretizan en -ama. Para hispanohablantes: "hecho/dato" (no čin "acto").

Lema/categoría: sustantivo femenino. Forma flexionada: genitivo singular (o nom./ac. plural) de činjenica ("hecho, dato").
Etimología: ver činjenicama (de činiti "hacer").
Forma flexionada: činjenice = genitivo singular de činjenica (también N/A plural). Uso genitivo: zbog te činjenice "debido a ese hecho". Remitir al lema činjenica.
Declinación: ver tabla completa en la entrada činjenicama (lema činjenica).
Ejemplos: Svjestan sam te činjenice. — "Soy consciente de ese hecho." / Ključne činjenice. — "Los hechos clave." (N/A pl).
Uso: činjenice es ambiguo entre G sg y N/A pl; el contexto (preposición de genitivo, número del verbo) decide. Para hispanohablantes: la traducción "hecho" (sg) en la fuente corresponde al G sg.