čovjek
sustantivomasculinoA1
ES
persona, hombre, ser humano
EN
person, man, human
Formas
- plural
- ljudi
Ejemplos
Dobar čovjek.
Buena persona.
A good man.
Nota
El plural es «ljudi» (gente).
Sinónimos
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- čovjekagenitivo singular
- Lema/categoría: sustantivo masculino (animado), supletivo en plural. Forma base: nominativo singular. Significa "hombre/persona, ser humano".
- Etimología: del protoeslavo *čьlověkъ "ser humano". Plural supletivo ljudi "gente, personas" (de raíz distinta, *ľudъ). Cognados: ruso человек / pl люди (chelovek/lyudi).
- Declinación (m., anim., supletivo en pl.):
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| N | čovjek | ljudi |
| G | čovjeka | ljudi |
| D | čovjeku | ljudima |
| A | čovjeka | ljude |
| V | čovječe | ljudi |
| L | čovjeku | ljudima |
| I | čovjekom | ljudima |
- Ejemplos: On je dobar čovjek. — "Él es buena persona." / Mnogo ljudi je došlo. — "Vino mucha gente."
- Uso: ¡muy frecuente! Plural supletivo ljudi (no *čovjeci). Sentido neutro "persona/ser humano", no solo varón. Vocativo čovječe! "¡hombre!/¡tío!" (interjección). Animado → A sg = G sg. Para hispanohablantes: memorizar el par irregular čovjek/ljudi.
čovjeka
- Lema/categoría: sustantivo masculino. Forma flexionada: genitivo/acusativo singular de čovjek ("hombre, persona").
- Etimología: ver čovjek (protoeslavo *čьlověkъ).
- Forma flexionada: čovjeka = genitivo y acusativo singular de čovjek (animado → A = G). Uso: complemento directo (vidim čovjeka "veo a un hombre") o genitivo (glas čovjeka "la voz de un hombre"). Remitir al lema čovjek.
- Declinación: ver tabla completa en la entrada čovjek.
- Ejemplos: Poznajem tog čovjeka. — "Conozco a ese hombre." / Prava ljudskih čovjeka. [verificar — normalmente ljudska prava "derechos humanos"]. Mejor ejemplo: Sudbina jednog čovjeka. — "El destino de un hombre."
- Uso: sincretismo G = A sg propio de animados. Para hispanohablantes: igual que el español usa "a" para CD de persona, aquí el animado toma forma de genitivo.