dva
dos
two
Ejemplos
Dva piva i dvije kave.
Dos cervezas y dos cafés.
Two beers and two coffees.
Nota
«dva» con masculino y neutro, «dvije» con femenino.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- dvijenominativo plural
dvije
Numeral cardinal (forma femenina de dva). Lema: dva. Croata distingue el género en el numeral "2": dva (masculino y neutro) frente a dvije (femenino). Aquí dvije es la forma que concuerda con sustantivos femeninos. Etimología: del protoeslavo *dъva (masc.) / *dъvě (fem./neutro), de la raíz indoeuropea *dwóh₁. Cognados: ruso dva/dve, polaco dwa/dwie, español dos, latín duo, inglés two. [verificar formas protoeslavas exactas] Concordancia y rección: "2", "3", "4" (y compuestos terminados en ellos, salvo 11–14) rigen el llamado paukal o dual, que en croata moderno coincide con el genitivo singular. Por eso: dva grada (dos ciudades, masc.), dvije žene (dos mujeres, fem.), dvije kuće (dos casas, fem.). Ejemplos:
- Imam dvije sestre. — Tengo dos hermanas.
- Kupila sam dvije karte. — Compré dos entradas/billetes. Uso: error muy común en hispanohablantes es usar dva con palabras femeninas; recordar dvije + femenino.