izgledati
parecer, verse
to look, to seem
Formas
- presente
ja izgledam ti izgledaš on izgleda mi izgledamo vi izgledate oni izgledaju
Ejemplos
Izgledaš dobro.
Te ves bien.
You look good.
Izgleda da pada kiša.
Parece que llueve.
It looks like rain.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- izgledao
- izgledaparece
izgledao
Lema/categoría: verbo; infinitivo izgledati (imperfectivo).
Etimología: ver izgleda.
Forma conjugada: participio en -l masc. sing. de izgledati: izgledao (< izgledal). Pasado masc.: izgledao je. Fem.: izgledala; pl.: izgledali.
Ejemplos:
- Izgledao je umorno. — Parecía cansado / Se veía cansado.
- Kako je izgledao? — ¿Qué aspecto tenía?
Uso: copulativo + adjetivo/adverbio. Concuerda en género con el sujeto. Remite a izgledati.
izgleda
Lema/categoría: verbo; infinitivo izgledati (imperfectivo).
Etimología: prefijo iz- + gledati "mirar" (protoeslavo *ględati). Literalmente "mirarse hacia afuera" → tener aspecto, parecer.
Forma conjugada: presente, indicativo, 3ª persona singular de izgledati: izgleda ("parece / tiene aspecto"). Conjugación: izgledam, izgledaš, izgleda…
Ejemplos:
- Izgleda dobro. — Parece bien / Se ve bien.
- Izgleda da će kišiti. — Parece que va a llover.
Uso: (1) copulativo de aspecto: izgledati + adverbio/adjetivo (izgleda umorno/umoran); (2) impersonal izgleda da... = "parece que...". No reflexivo. Para hispanohablantes: equivale a "parecer/verse". Remite a izgledati.