jedan
uno
one
Formas
- femenino
- jedna
- neutro
- jedno
Ejemplos
Jedan kruh, molim.
Un pan, por favor.
One bread, please.
Nota
Concuerda en género: jedan (m), jedna (f), jedno (n).
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- jednominstrumental singular
Numeral cardinal "1" (también funciona como adjetivo y artículo indefinido). Lema: jedan. Se declina y concuerda en género, número y caso como un adjetivo: jedan (masc.), jedna (fem.), jedno (neutro). Etimología: del protoeslavo *(j)edinъ ("uno solo"), compuesto de un prefijo enfático + raíz *ed-. Cognados: ruso odin, polaco jeden, esloveno eden/en. [verificar] Concordancia: a diferencia de 2–4 y ≥5, el "1" no rige genitivo: concuerda con su sustantivo como un adjetivo normal en singular. jedan grad (una ciudad, masc.), jedna žena (una mujer), jedno dijete (un niño). Ejemplos:
- Imam jednog brata. — Tengo un hermano. (jednog = acusativo/genitivo masc. animado)
- Samo jedan dan. — Solo un día. Uso: además de contar, sirve como artículo indefinido: jedan čovjek = "un hombre / cierto hombre".
jednom
Forma ambigua. Puede ser: (a) instrumental singular femenino de jedan ("con una…"), o (b) adverbio jednom = "una vez", "en cierta ocasión", "alguna vez". El origen es jedan (femenino jedna); el instrumental femenino es jednom. ⚠️ Entrada marcada como ambigua en la fuente. Etimología: misma raíz que jedan (protoeslavo *(j)edinъ); el uso adverbial "una vez" se lexicalizó a partir del instrumental. [verificar] Ejemplos:
- Jednom davno… — Érase una vez… / Hace mucho una vez…
- s jednom ženom — con una mujer (instrumental fem.). Uso: en la práctica, jednom aislado suele leerse como adverbio "una vez".