karta
sustantivofemeninoA1
ES
boleto, pasaje, mapa, carta
EN
ticket, map, card
Formas
- plural
- karte
Ejemplos
Jedna karta za Rijeku.
Un pasaje a Rijeka.
One ticket to Rijeka.
Karta grada.
Mapa de la ciudad.
City map.
Nota
Boleto, mapa y carta (de juego): tres cosas, una palabra.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- karatagenitivo plural
karata
- Lema: karta (sustantivo femenino, "carta, naipe; billete; mapa; tarjeta").
- Caso: genitivo plural de karta (con a móvil intercalada: kart- → karata). Genitivo plural: tras numerales >4, mnogo, bez, etc.
- Etimología: préstamo, del latín charta ("papel, hoja") vía italiano carta. Cognado directo con el español carta. Muy frecuente en croata por contacto veneciano en la costa adriática.
- Ejemplos: špil karata — "una baraja de cartas." (gen. pl.). · pet karata — "cinco cartas/billetes." (gen. pl.).
- Uso: karta es muy polisémica: naipe, billete (de tren/avión), mapa, tarjeta. El gen. pl. karata lleva a móvil (no *karti). Para la tabla, remitir al lema karta (nom. karta, gen. sg. karte, gen. pl. karata).