koji

pronombreA1

cuál, qué, que

which, what, that

Formas

Ejemplos

Koji autobus ide u centar?

¿Qué colectivo va al centro?

Which bus goes downtown?

Otras formas

Las que aparecen en el curso.

Lema/categoría: pronombre relativo/interrogativo, lema koji. Forma base: masculino singular nominativo.
Etimología: de *kъjь, raíz interrogativa *kъ- + demostrativo *jь. Cognados eslavos который / który.
Declinación completa (koji, m sg):
- N koji · G kojeg(a) · D kojem(u) · A anim kojeg(a) / inanim koji · L kojem(u) · I kojim(e).
- (f sg: koja, koje, kojoj, koju, kojoj, kojom; n sg: koje, kojeg, kojem, koje, kojem, kojim.)
Ejemplos:
- Čovjek koji pjeva. — El hombre que canta. (N, sujeto de la relativa)
- Koji je tvoj? — ¿Cuál es el tuyo? (interrogativo)
Uso: relativo más frecuente del croata; concuerda en género/número con el antecedente y toma el caso según su función en la subordinada. Para hispanohablantes: cubre "que/quien/el cual" a la vez.

Lema/categoría: pronombre relativo/interrogativo, lema koji ("que/cual/quien"). La fila la marca como neutro plural nominativo, aunque koja es propiamente femenino singular nominativo o neutro plural nominativo/acusativo (sincretismo). [verificar — la etiqueta "neuter plural" corresponde al sincretismo neutro pl.]
Etimología: de *kъjь (raíz interrogativa *kъ- + el demostrativo *jь). Cognados: ruso кото́рый, polaco który.
Declinación (koji): N m koji / f koja / n koje; pl N m koji / f koje / n koja.
Ejemplos:
- Žena koja pjeva. — La mujer que canta. (f sg)
- Djeca koja se igraju. — Los niños que juegan. (n pl)
Uso: como relativo concuerda en género/número con el antecedente, pero su caso lo fija su función dentro de la subordinada. Para hispanohablantes: un único "que/cual/quien" español se reparte en croata según género, número y caso.

Lema/categoría: pronombre relativo, lema koji. Masculino/neutro singular, D o L (sincretismo). La fila lo da como locativo. Variante de kojemu.
Etimología: ver koji.
Declinación (koji): D/L m,n sg kojem(u).
Ejemplos:
- Grad u kojem živim. — La ciudad en la cual vivo. (L tras u)
- Čovjek kojem sam dao knjigu. — El hombre al cual le di el libro. (D)
Uso: D y L coinciden (kojem); los distingue la preposición (L exige preposición: u/o/na kojem). Para hispanohablantes: equivale a "(en/a/de) el cual".

Lema/categoría: pronombre relativo/interrogativo, lema koji. Femenino singular acusativo.
Etimología: ver koji.
Declinación (koji, f sg): N koja · G koje · D kojoj · A koju · L kojoj · I kojom.
Ejemplos:
- Knjiga koju čitam. — El libro (lit. "la mujer/cosa f") que leo. → Žena koju vidim. — La mujer que veo.
- Koju želiš? — ¿Cuál (f) quieres?
Uso: A femenino singular; antecedente femenino que funciona como complemento directo. Distinto de koja (N femenino).

Lema/categoría: pronombre relativo/interrogativo, lema koji. ⚠️ ambigua: neutro singular N/A, o femenino plural N/A. La fila la da como neutro singular nominativo.
Etimología: ver koja / koji.
Declinación (koji): N/A n sg koje; N/A f pl koje.
Ejemplos:
- Dijete koje plače. — El niño/a (criatura) que llora. (n sg)
- Knjige koje čitam. — Los libros que leo. (f pl, A)
Uso: ⚠️ sincretismo neutro sg ↔ femenino pl. El contexto (sustantivo antecedente) desambigua.

Lema/categoría: pronombre relativo, lema koji. Masculino singular; G/A masc animado (sincretismo). La fila lo da como acusativo (animado). Variante de kojega.
Etimología: ver koji.
Declinación (koji, m): N koji · G kojeg(a) · D kojem(u) · A anim kojeg(a) / inanim koji · L kojem(u) · I kojim.
Ejemplos:
- Čovjek kojeg vidim. — El hombre que veo / a quien veo. (A animado)
- Prijatelj kojeg se sjećam. — El amigo de quien me acuerdo. (G, sjećati se rige genitivo)
Uso: G y A masc animado coinciden en kojeg(a). Para hispanohablantes: cuando el antecedente animado es complemento directo, el croata usa la forma "genitiva" kojeg (como el español "a quien").