kroz
preposiciónA1
ES
a través de, por
EN
through
Ejemplos
Kroz park.
Por el parque.
Through the park.
Frases hechas
Donde aparece «kroz».
Caso que rige: Acusativo. kroz rige siempre acusativo (atravesar un espacio).
Etimología: del protoeslavo *čerzъ / *čresъ "a través de". Cognados: ruso через, polaco przez, esloveno čez/skozi. La forma croata kroz deriva de la variante *krozě.
Ejemplos:
- Šetamo kroz grad. — "Paseamos por/a través de la ciudad." (grad, acus. = nom. por ser inanimado masc.)
- Vlak prolazi kroz tunel. — "El tren pasa a través del túnel." (tunel, acus. = nom.)
Uso/notas: También temporal: kroz tjedan dana ("en el transcurso de una semana"). Como los sustantivos masculinos inanimados tienen acusativo = nominativo, la marca de caso a menudo no se ve; se nota en femeninos: kroz šumu ("a través del bosque", šuma → šumu).