Etimología: prefijo na- + vratiti (se) "volver, devolver" (de vrat / raíz *vьrt- "girar, volver"; protoeslavo *vortiti). "Volverse hacia / pasarse por".
Forma conjugada: presente (perfectivo), indicativo, 3ª persona plural de navratiti: navrate ("se pasan, se acercan, visitan brevemente"). Conjugación: navratim, navratiš, navrati, navratimo, navratite, navrate. Por ser perfectivo tiene valor futuro/subordinado.
Ejemplos:
Navrate kad god želite. — Pásense cuando quieran.
Susjedi često navrate. — Los vecinos se pasan a menudo. [contexto habitual → más natural el imperfectivo navraćaju]
Uso:navratiti + DATIVO (a quién) / k + DATIVO / do + GENITIVO = pasarse a ver a alguien, hacer una visita corta (navratiti nekome / kod nekoga). Coloquial y afectivo ("darse una vuelta"). Perfectivo; el imperfectivo navraćati expresa la visita habitual. Remite a navratiti.
