neka
partículaA2
ES
que (deseo, permiso)
EN
let, may
Ejemplos
Neka uđe.
Que pase.
Let him in.
Categoría: partícula exhortativa/imperativa (3ª persona). Etimología: de ne + ka / relacionada con nek. [verificar] Función: forma el imperativo de 3ª persona y expresa permiso/deseo: "que (él/ella/ellos) haga(n)..."; "déjalo, que sea". Equivale al "que + subjuntivo" exhortativo español. Ejemplos:
- Neka dođe. — "Que venga."
- Neka bude svjetlost. — "Que se haga la luz / Hágase la luz." Uso/notas: Variante breve nek. Para hispanohablantes mapea directo al "que" exhortativo ("¡Que pase!"). Va con presente de indicativo (no hay subjuntivo morfológico). No confundir con la conjunción da completiva.