otkako
conjunción
ES
desde que
EN
since
Categoría: conjunción subordinante temporal. Etimología: de od ("desde") + kako ("como/cuando"); lit. "desde cuando". [verificar] Función: marca el punto de partida temporal de una acción; "desde que". Ejemplos:
- Otkako je otišao, tužna sam. — "Desde que se fue, estoy triste." Uso/notas: Variante otkad(a). Temporal puro, distinto del budući causal aunque el inglés "since" cubra ambos. Aclaración útil para hispanohablantes que traducen vía inglés: aquí "since" = "desde que" (tiempo), no "ya que" (causa).