raspasti se
verbo
ES
desmoronó
EN
fell apart
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- raspao
raspao
Lema/categoría: verbo; infinitivo raspasti se (perfectivo, reflexivo) "desmoronarse, deshacerse, descomponerse". Imperfectivo: raspadati se. Etimología: raz- (ras-) "dis-, separación" + pasti "caer" (raíz protoeslava *pad-; cf. pasti "caer"). Lit. "caer en pedazos" → "des-componerse".
Forma conjugada suelta: participio-l masculino singular de raspasti se, 3.ª persona. Pretérito: raspao se "(él/ello) se desmoronó". Femenino: raspala se. Remite al infinitivo raspasti se.
Ejemplos:
- Stari zid se raspao. — El viejo muro se desmoronó.
- Brak im se raspao. — Su matrimonio se deshizo.
Uso: verbo reflexivo (se obligatorio) intransitivo. Para hispanohablantes: el se equivale al "se" de "desmoronarse/deshacerse"; el prefijo raz- aporta el matiz de dispersión/separación (como "dis-" en español).