reći
decir
to say, to tell
Formas
- pareja de aspecto
- kazati, govoriti
- presente
ja kažem ti kažeš on kaže mi kažemo vi kažete oni kažu - participio
m rekao f rekla n reklo
Ejemplos
Što si rekao?
¿Qué dijiste?
What did you say?
Kako se kaže…?
¿Cómo se dice…?
How do you say…?
Nota
El presente se toma de «kazati» (kažem).
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- rekaodijo
- kažešdices
Frases hechas
Donde aparece «reći».
Oraciones del curso
Analizadas palabra por palabra.
Lema/categoría: verbo; infinitivo reći (perfectivo). Imperfectivo correlativo: govoriti / kazati.
Etimología: protoeslavo *rekti «decir, hablar», raíz *rek-; cognados: ruso реку́ / речь, polaco rzec, checo říci. Misma raíz que riječ «palabra».
Conjugación (presente, perfectivo — sentido futuro/puntual):
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| 1 | rečem | rečemo |
| 2 | rečeš | rečete |
| 3 | reče | reču |
- Pasado (participio-l): rekao / rekla / reklo; mn. rekli.
- Futuro: reći ću, reći ćeš…
- Imperativo: reci! recite!
Ejemplos:
- Možeš li mi reći istinu? — ¿Puedes decirme la verdad?
- Rekao sam ti to jučer. — Te lo dije ayer.
Uso: perfectivo: una acción acabada/puntual. Para «decir» habitual o en proceso usá govoriti. Rige dativo de persona (reći nekome).
rekao
Lema/categoría: verbo; infinitivo reći (perfectivo) "decir". Imperfectivo suplente: govoriti / kazati. Etimología: raíz protoeslava *rekti / *rek- "decir, hablar" (cf. riječ "palabra", priča "relato"). Indoeuropeo *rek- (lat. loqui no; más bien gr. relacionado).
Forma conjugada suelta: participio-l masculino singular de reći, 3.ª persona. Pretérito: rekao je "(él) dijo". Femenino: rekla; plural masc.: rekli. Remite al infinitivo reći.
Presente de reći: kažem, kažeš, kaže… (¡raíz supletiva kaž-!).
Ejemplos:
- Rekao mi je istinu. — Me dijo la verdad.
- Što si rekao? — ¿Qué dijiste?
Uso: rección: reći nekome nešto — destinatario en dativo (rekao mi je "me dijo"). Muy irregular: infinitivo reći, participio rekao, presente kažem. Para hispanohablantes: memorizar el trío reći / rekao / kažem como conjunto irregular de alta frecuencia.
kažeš
Lema/categoría: verbo; infinitivo reći / kazati. kažeš pertenece al paradigma de presente de reći (perfectivo) / kazati (su presente supletivo). Aspecto: el presente kaž- funciona como perfectivo (reći) en croata estándar.
Etimología: raíz protoeslava *kazati "mostrar, decir" (la alternancia z/ž es palatalización: kaz- → kaž- ante -e). reći < *rekti "decir".
Forma conjugada: presente, indicativo, 2ª persona singular: kažeš ("dices"). Paradigma: kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu. (Es el presente que sirve a reći; el participio/infinitivo "decir" usa la raíz rek-: rekao, reći.)
Ejemplos:
- Što kažeš? — ¿Qué dices?
- Kako se to kaže na hrvatskom? — ¿Cómo se dice eso en croata?
Uso: kazati/reći + DATIVO (a quién) + ACUSATIVO / da-cláusula: kažeš mi nešto. Notar la alternancia consonántica z → ž en el presente (1ª pl. razón de palatalización). Remite a reći / kazati.