sjesti
sentarse
to sit down
Formas
- presente
ja sjednem ti sjedneš on sjedne mi sjednemo vi sjednete oni sjednu - imperativo
ti sjedni vi sjednite
Ejemplos
Sjednite, molim.
Siéntese, por favor.
Please sit down.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- sjeo
- sjelipluralnos sentamos
sjeo
Lema/categoría: forma verbal; participio-l de pasado, 3ª persona singular masculino de sjesti (perfectivo) «sentarse».
Etimología: ver sjeli (raíz *sěd-).
Forma: on je sjeo «él se sentó». La -l del participio masculino singular vocaliza en -o (sjedl- → sjeo). Femenino: sjela; neutro: sjelo.
Ejemplos:
- Marko je sjeo pokraj mene. — Marko se sentó junto a mí.
- Pas je sjeo i čekao. — El perro se sentó y esperó.
Uso: perfectivo. → Ver lema sjesti y la entrada sjeli.
sjeli
Lema/categoría: forma verbal; participio-l de pasado, plural masculino de sjesti (perfectivo) «sentarse». Concuerda con sujeto plural (aquí 1ª pl. «nos sentamos»).
Etimología: protoeslavo *sěsti «sentarse», raíz *sěd- (cf. sjediti «estar sentado», ruso сесть/сидеть). Cognado del español «sede», latín sedēre.
Forma: pasado = participio-l + presente de biti: sjeli smo «nos sentamos». Infinitivo sjesti; presente sjednem, sjedneš, sjedne… Participio: sjeo (m.sg.) / sjela / sjelo / sjeli (m.pl.).
Ejemplos:
- Sjeli smo za stol. — Nos sentamos a la mesa.
- Djeca su sjela na pod. — Los niños se sentaron en el suelo.
Uso: sjesti (perfectivo, acción de sentarse) vs. sjediti (imperfectivo, estar sentado) — distinción clave para hispanohablantes, que usan «sentarse/estar sentado» con el mismo verbo base. → Ver lema sjesti.