sreća
sustantivofemeninoA1
ES
felicidad, suerte
EN
happiness, luck
Ejemplos
Puno sreće!
¡Mucha suerte!
Good luck!
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- srećegenitivo singular
sreće
- Lema/categoría: sreća — sustantivo femenino (decl.-a).
srećees forma flexionada. Significa "suerte, fortuna" y "felicidad, dicha". - Etimología: eslavo común *sъręťa "encuentro (favorable)", de *sъ-rět- "encontrarse" (cf. sresti "encontrar"). Cognado interno: sresti, susret.
- Forma flexionada: genitivo singular de sreća. Uso: posesión/origen ("de la suerte"), tras bez/od (bez sreće "sin suerte"), y en na sreću (gen. en locución) y srećom. Remite al lema sreća (decl.: N sreća, G sreće, D/L sreći, A sreću, V srećo, I srećom; pl. N sreće, G sreća).
- Ejemplos:
- Nema sreće u igri. — No tiene suerte en el juego. (gen. con nema)
- Želim ti puno sreće! — ¡Te deseo mucha suerte! (gen. tras cuantif. puno)
- Uso: neutro/coloquial. Locuciones: na sreću (por suerte), srećom (afortunadamente), Sretno! (¡Suerte!). Para hispanohablantes: sreća mezcla "suerte" y "felicidad"; el contexto decide.