to
eso
that, it
Ejemplos
To je to.
Eso es.
That's it.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- tomelocativo singular
- togagenitivo singularde eso
Oraciones del curso
Analizadas palabra por palabra.
tome
Lema/categoría: pronombre demostrativo, locativo masculino/neutro singular. Lema: to (→ taj).
Etimología: ver taj/to (protoeslavo *tъ).
Caso: locativo (= dativo) masculino/neutro singular ("en/a eso"). Variante tomu. Síncrético dativo/locativo.
Ejemplos:
- Razmišljam o tome. — Pienso en eso. (locativo, tras o)
- Prema tome. — Por consiguiente / según eso. (dativo, tras prema)
Uso (hispanohablantes): tome es el locativo/dativo del demostrativo to ("eso"). Muy frecuente tras o ("sobre") → o tome ("sobre eso, al respecto"). Como dativo aparece tras prema/k o con verbos de dativo. La expresión prema tome = "por lo tanto / por consiguiente".
toga
Lema/categoría: pronombre demostrativo, genitivo masculino/neutro singular. Lema: to (→ taj).
Etimología: ver taj/to (protoeslavo *tъ).
Caso: genitivo masculino/neutro singular ("de eso / de ese"). Paradigma sg. m./n.: nom. taj/to · gen. toga · dat. tomu/tome · ac. taj(/toga animado)/to · loc. tome/tomu · instr. tim(e).
Ejemplos:
- Bojim se toga. — Le temo a eso. (verbo bojati se + genitivo)
- Nakon toga. — Después de eso. (tras nakon → genitivo)
Uso (hispanohablantes): toga = "de eso / de ese", genitivo del demostrativo medio to/taj. Aparece tras preposiciones de genitivo (nakon, zbog, bez, do toga) y verbos que rigen genitivo (bojati se "temer", sjećati se "acordarse"). Frase muy usada: zbog toga ("por eso").