trebati
necesitar
to need
Formas
- presente
ja trebam ti trebaš on treba mi trebamo vi trebate oni trebaju
Ejemplos
Trebam pomoć.
Necesito ayuda.
I need help.
Trebao bi spavati.
Deberías dormir.
You should sleep.
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- treba
- trebašsingularnecesitas, debes
treba
Lema/categoría: forma verbal; presente, 3ª persona singular de trebati (imperfectivo) «necesitar; hacer falta; deber».
Etimología: protoeslavo *trěba «necesidad, sacrificio ritual»; cf. checo třeba «hace falta». [verificar]
Forma: presente: trebam, trebaš, treba, trebamo, trebate, trebaju. Pasado: trebao/trebala.
Ejemplos:
- Treba mi voda. — Necesito agua. (lit. «me hace falta agua»; sujeto = voda)
- Treba raditi. — Hay que trabajar. (impersonal + infinitivo)
Uso: ⚠️ dos construcciones: (1) impersonal treba mi X «me hace falta X» (X en nominativo + dativo de persona) — muy distinta del español; (2) personal trebam X «necesito X» (acusativo). Con infinitivo, treba + inf. = «hay que / se debe». → Ver lema trebati.
trebaš
Lema/categoría: forma verbal; presente, 2ª persona singular de trebati (imperfectivo).
Etimología: ver treba.
Forma: ti trebaš.
Ejemplos:
- Trebaš odmor. — Necesitas descanso.
- Trebaš učiti više. — Debes estudiar más.
Uso: uso personal (con acusativo) o modal (con infinitivo = «debes»). → Ver lema trebati y la entrada treba.