već

Categoría: conjunción coordinante adversativa-correctiva; la fila la marca ambigua con el adverbio već ("ya"). Etimología: protoeslavo vȅće ("más"); de ahí el adverbio "ya" y el correctivo. [verificar] Función: como conjunción, corrige tras una negación: "no X, sino Y" (sinónimo de nego). Como adverbio (homógrafo) significa "ya". Ejemplos:

• Ne ja, već on. — "No yo, sino él." (correctivo)
• (adverbio) Već sam gotov. — "Ya estoy listo." Uso/notas: Como correctivo es intercambiable con nego. Cuidado para hispanohablantes: la MISMA grafía već significa "ya" (adverbio temporal) muy frecuentemente; el contexto y la negación previa desambiguan el uso correctivo.

Partículas (particle)