voljeti
amar, querer, gustar
to love, to like
Formas
- presente
ja volim ti voliš on voli mi volimo vi volite oni vole - participio
m volio f voljela n voljelo
Ejemplos
Volim te.
Te quiero.
I love you.
Volim kavu.
Me gusta el café.
I like coffee.
Antónimos
Otras formas
Las que aparecen en el curso.
- volište gusta
Lema/categoría: verbo; infinitivo voljeti (imperfectivo) «amar, querer, gustar». Perfectivo (incoativo): zavoljeti «llegar a amar».
Etimología: ver voliš. Raíz *vol- «voluntad, deseo».
Conjugación (presente — alternancia je↔i):
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| 1 | volim | volimo |
| 2 | voliš | volite |
| 3 | voli | vole |
- Pasado: volio / voljela; mn. voljeli.
- Futuro: voljet ću…
- Condicional cortés: volio bih «(me) gustaría».
Ejemplos:
- Volim te. — Te amo.
- Volio bih putovati u Hrvatsku. — Me gustaría viajar a Croacia.
Uso: ⚠️ infinitivo voljeti (con -je-) pero presente volim (con -i-): alternancia típica de verbos en -jeti. Rige acusativo. Volio bih es la fórmula cortés de «querer/gustaría».
voliš
Lema/categoría: forma verbal; presente, 2ª persona singular de voljeti (imperfectivo) «amar, querer, gustar».
Etimología: protoeslavo *voliti / *velěti «desear, querer», raíz *vol- «voluntad» (cf. volja «voluntad»). Cognado del latín velle.
Forma: presente: volim, voliš, voli, volimo, volite, vole. Pasado: volio/voljela.
Ejemplos:
- Voliš li kavu? — ¿Te gusta el café?
- Voliš me. — Me quieres.
Uso: rige acusativo. Cubre tanto «amar» (a personas) como «gustar» (cosas/actividades): volim plivati «me gusta nadar». Para hispanohablantes: a diferencia de «gustar», el que ama es el sujeto, no objeto indirecto. → Ver lema voljeti.