vrijeme

sustantivoneutroA1

tiempo, clima

time, weather

Formas

Ejemplos

Nemam vremena.

No tengo tiempo.

I have no time.

Kakvo je vrijeme?

¿Qué tiempo hace?

What's the weather like?

Nota

Como en español, «vrijeme» es el tiempo del reloj y el del cielo.

Sinónimos

Otras formas

Las que aparecen en el curso.

Donde aparece «vrijeme».

Analizadas palabra por palabra.

Lema/categoría: sustantivo neutro (tipo -men-). Forma base: nominativo/acusativo singular (en neutros N sg = A sg).
Etimología: ver vremena (protoeslavo *vermę, raíz *vert- "girar").
Declinación: ver tabla completa en la entrada vremena (lema vrijeme).
Ejemplos: Lijepo je vrijeme danas. — "Hace buen tiempo hoy." / Vrijeme leti. — "El tiempo vuela."
Uso: forma de citación (lema). Alternancia clave: vrijeme (largo ije, N/A sg) vs vremena/vremenu... (corto e, demás casos). Doble acepción: cronológica y meteorológica. Para hispanohablantes: distinguir de put "vez" y sat "hora".

Lema/categoría: sustantivo neutro (tipo -men-, irregular). Forma flexionada: genitivo singular (o nom./ac. plural) de vrijeme ("tiempo").
Etimología: del protoeslavo *vermę (gen. *vermene), de raíz *vert- "girar, dar vueltas" (relacionado con la rotación/transcurso). Cognados: ruso время (vremya).
Forma flexionada: vremena = genitivo singular de vrijeme (el infijo -en- aparece en todos los casos salvo N/A sg). También = N/A plural. Uso genitivo: nemam vremena "no tengo tiempo". Remitir al lema vrijeme.
Declinación del lema vrijeme (n., tipo -men-):

Ejemplos: Nemam vremena za to. — "No tengo tiempo para eso." / S vremena na vrijeme. — "De vez en cuando."
Uso: sustantivo irregular: N/A sg vrijeme (sin -en-), resto con infijo -en- y vocal corta (vremena). Doble sentido "tiempo (cronológico)" y "tiempo (meteorológico)". Para hispanohablantes: memorizar como excepción junto a ime/imena "nombre".