zao
adjetivoA2
ES
malvado, malo
EN
evil, wicked, mean
Formas
- femenino
- zla
- neutro
- zlo
Antónimos
- Lema/categoría: la fuente lo etiqueta neutro sg. nom. (adjetivo), pero funciona como predicado impersonal invariable / adverbio en construcciones de pesar; no flexiona. Lema žao (indeclinable en esta construcción).
- Etimología: del protoeslavo *žalь ("pena, duelo, lástima"). Relacionado con žaliti ("lamentar, llorar a alguien") y žalost ("tristeza, duelo"). Cognado del ruso жаль (žal').
- FORMA BASE: žao es invariable en la construcción impersonal de pesar (no tiene serie m/f/n productiva aquí). El adjetivo emparentado "afligido/triste" sería žalostan (m.) / žalosna (f.) / žalosno (n.).
[verificar]el estatus categorial exacto en la fuente. - FORMA FLEXIONADA (žao): forma fija; no concuerda. Se usa con dativo del que siente pena: (meni) je žao ("lo siento / me da pena"). Remite a la construcción impersonal.
- Ejemplos:
- Žao mi je. → "Lo siento." (lit. "me es pena"; mi = dativo)
- Žao mi je što kasnim. → "Lamento llegar tarde."
- Uso: construcción clave para hispanohablantes: žao + dativo (mi/ti/mu...) + je = "lo siento / me/te... da pena". Distinta del español: el croata usa dativo del experimentante, no un verbo "sentir" personal. También žao mi je nekoga ("me da lástima alguien", + genitivo del objeto de la compasión).