će
čestica
ES
(partícula de futuro)
EN
will
Categoría: partícula/auxiliar de futuro; forma clítica de htjeti ("querer"), 3ª persona. Etimología: presente átono de htjeti ("querer"), gramaticalizado como marca de futuro (futur prvi). [verificar] Función: auxiliar del futuro I: će + infinitivo = futuro de 3ª sg./pl. (on će doći = "él vendrá"). Ejemplos:
- On će doći sutra. — "Él vendrá mañana."
- Oni će raditi. — "Ellos trabajarán." Uso/notas: Paradigma clítico: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Es clítico de 2ª posición. Cuando el infinitivo en -ti precede al auxiliar, se fusionan: doći ću (no doći ću separado en habla) → escrito doći ću pero pronunciado fusionado; con inversión: radit ću (se pierde la -i del infinitivo). Para hispanohablantes: el futuro croata es analítico (auxiliar de "querer" + infinitivo), parecido en origen al "he de cantar > cantaré" románico.