da
veznikA1
ES
que
EN
that, to
Primjeri
Mislim da je dobro.
Creo que está bien.
I think it's fine.
Želim da dođeš.
Quiero que vengas.
I want you to come.
Rečenice s tečaja
Raščlanjene riječ po riječ.
Categoría: conjunción subordinante; la fila la marca ambigua entre conjunción y partícula. Etimología: protoeslavo da ("que, para que, sí"). [verificar] Función: (1) conjunción completiva "que" introduciendo cláusulas subordinadas; (2) introductor de cláusulas de finalidad/volición con presente, equivalente funcional al subjuntivo español ("que + subjuntivo", ya que el croata carece de subjuntivo morfológico); (3) también "sí" como partícula afirmativa. Ejemplos:
- Mislim da je dobro. — "Creo que está bien."
- Želim da dođeš. — "Quiero que vengas." (presente con valor de subjuntivo) Uso/notas: Contraste con što ("que/lo que" relativo o factual). da introduce contenido proposicional/volitivo; što introduce relativas y a veces causa-hecho. Para hispanohablantes es muy intuitivo (= "que"), pero ojo: el croata usa presente de indicativo donde el español usaría subjuntivo. En croata estándar muchas veces se prefiere infinitivo (Želim doći) sobre da + presente (Želim da dođem), más típico del este/serbio.