dodijeljen
pridjev
ES
asignado
EN
assigned
- Lema/categoría: adjetivo (participio pasivo). Lema: dodijeljen (masc. sg. nom.).
- Etimología: participio pasivo de dodijeliti "asignar, adjudicar", de prefijo do- + dijeliti "dividir, repartir" (protoesl. děliti, de dělъ "parte"). Cognado ruso делить.
- FORMA BASE: dodijeljen / dodijeljena / dodijeljeno (indefinido); definido dodijeljeni / dodijeljena / dodijeljeno. Por ser participial, no admite grados comparativos.
- FORMA FLEXIONADA: dodijeljen es masc. sg. nominativo del lema dodijeljen; concuerda con sustantivo masculino (p.ej. zadatak "tarea"). Ver lema dodijeljen.
- Ejemplos:
- Zadatak mi je dodijeljen jučer. — "La tarea me fue asignada ayer."
- Dodijeljena soba bila je mala. — "La habitación asignada era pequeña."
- Uso: colocaciones: dodijeljen zadatak (tarea asignada), dodijeljena sredstva (fondos asignados). Para hispanohablantes: participio pasivo usado como adjetivo, similar a "asignado".