dok
veznikA1
ES
mientras, hasta que
EN
while, until
Primjeri
Čekaj dok ne dođem.
Esperá hasta que llegue.
Wait until I come.
Categoría: conjunción subordinante temporal. Etimología: protoeslavo dokъ/dokŭ ("hasta, mientras"). [verificar] Función: introduce simultaneidad ("mientras") o, con negación, límite temporal ("hasta que"). Ejemplos:
- Dok ti kuhaš, ja čistim. — "Mientras tú cocinas, yo limpio."
- Čekaj dok ne dođem. — "Espera hasta que (no) venga." (nótese el ne expletivo) Uso/notas: Con dok ne + verbo significa "hasta que"; el ne es expletivo y NO se traduce como negación al español. Aviso importante para hispanohablantes para no malinterpretar la oración.