evo
česticaA1
ES
acá está, tomá
EN
here is, here you go
Primjeri
Evo ga!
¡Acá está!
Here he is!
Rečenice s tečaja
Raščlanjene riječ po riječ.
Categoría: partícula presentativa/deíctica. Etimología: protoeslava deíctica (j)evo. [verificar] Función: presenta o señala algo cercano al hablante; "aquí está / he aquí / toma". A menudo rige genitivo: evo + Gsg. Ejemplos:
- Evo knjige. — "Aquí está el libro / Toma el libro." (knjige = genitivo)
- Evo me! — "¡Aquí estoy!" Uso/notas: Trío deíctico: evo (cerca del hablante, "aquí"), eto (cerca del oyente, "ahí"), eno (lejos, "allá"). Suele acompañarse de genitivo, no nominativo. Equivale al francés "voici/voilà" o al "he aquí / toma" español.