li
česticaA1
ES
(partícula interrogativa)
EN
(question particle)
Primjeri
Jesi li gladan?
¿Tenés hambre?
Are you hungry?
Napomena
Va después del verbo y arma la pregunta.
Rečenice s tečaja
Raščlanjene riječ po riječ.
Možete li ponoviti, molim vas?¿Podría(n) repetir, por favor?Možete li mi to napisati, molim vas?¿Podrían escribirme eso, por favor?Je li on Petar? Da, je. Ne, nije.¿Es él Petar? Sí, lo es. No, no lo es.Možete li govoriti sporije, molim vas?¿Pueden hablar más despacio, por favor?Oprosti, možeš li mi pomoći?¿Perdona, puedes ayudarme?
Categoría: partícula interrogativa (de pregunta sí/no). Etimología: protoeslavo li, partícula interrogativa/condicional. [verificar] Función: marca preguntas totales (de sí/no). Se pospone al verbo o palabra focalizada: Verbo + li...?. La locución estándar para sí/no es je li o da li. Ejemplos:
- Jesi li gladan? — "¿Tienes hambre?" (lit. "¿Eres/estás hambriento?")
- Voliš li me? — "¿Me quieres?" Uso/notas: Es clítico y nunca encabeza la oración: va en 2ª posición, tras el verbo o elemento enfatizado. Da li...? es alternativa coloquial muy común (Da li voliš...?). Para hispanohablantes: el español marca la pregunta sí/no solo por entonación/signos; el croata añade esta partícula obligatoria en la forma estándar.