nego

Categoría: conjunción coordinante; comparativa ("que") y adversativa correctiva ("sino"). Etimología: [verificar] — de ne + elemento comparativo. Función: (1) introduce el segundo término de una comparación de desigualdad ("que" tras comparativo); (2) corrige tras una negación ("no X, sino Y"). Ejemplos:

• Viši je nego ja. — "Es más alto que yo." (comparativo)
• Ne čaj, nego kava. — "No té, sino café." (correctivo) Uso/notas: En comparativos compite con od + genitivo (viši od mene = "más alto que yo"), a menudo preferido para un solo término; nego se usa cuando se comparan cláusulas o frases. Como correctivo es casi sinónimo de već. Para hispanohablantes: cubre tanto "que" (comparativo) como "sino", dos palabras distintas en español.